Angol Műszaki Fordítás

Fordítási Útmutató

A műszaki fordítás területét egyre többen művelik, fordítóirodák és egyéni fordítók, így ezen a területen a verseny egyre intenzívebb.

Tovább a részletekre »

Eddigi Fordításaim

Gépek, berendezések, vezérlések felszerelési, kezelési, karbantartási utasításai, fűtéstechnikai termékek, emelőgépek (daruk, liftek), marketing kampányok stb.

Tovább a részletekre »

English Summary

The technical field is our speciality, however we also translate general materials including web content, marketing campaigns, advertising/promotion materials, contracts, letters, reports, etc.

Continue Reading »

Angol Műszaki Fordítás

Angol-Magyar műszaki fordítást vállalok 

AUTÓ- és GÉPIPARI Cégek Számára


MIÉRT ÉRDEMES ENGEM VÁLASZTANIA?

Az évek folyamán - külföldön és itthon - megszerzett műszaki háttérrel (gépészmérnöki végzettség, 9 év angol nyelvterületen szerzett szakmai gyakorlat) akár erősen technikai jellegű anyagokat is jó minőségben tudok fordítani. Nem kínálok sok nyelvpárt és szakterületet, hanem csak a műszaki angol/magyar területre specializálódtam.

Árképzésem egyszerű, mivel rögzített karakterárat kérek, függetlenül az anyag bonyolultságától, sürgősségétől és a használt programtól, így a megrendelő akár előre is kiszámíthatja a fordítói díjat. 

Egyre nagyobb az igény angol nyelvű PDF dokumentumokból átkonvertált, fordított, szerkeszthető Word dokumentumok készítésére, mivel így lehet jó minőségű magyar nyelvű kezelési, telepítési és karbantartási útmutatókat költségkímélő módon létrehozni.  

Gyengébb minőségű forrásszövegek esetén különösen fontos a szakterület ismerete! Ilyen anyagok lehetnek például a nem angol anyanyelvű fordító által angolra fordított szövegek (nyelvtani és szóhasználati hibákkal).

  

A műszaki fordítás egy speciális terület, de természetesen vállalom 

  • általános szövegek
  • marketing kampányok
  • reklám, ill. promóciós anyagok
  • weboldalak 
  • dokumentumok (levelek, faxok, jegyzőkönyvek, stb.) 

fordítását is.